"Ankes Stempelklatsch International" - mein Auftritt in einer dänischen Kreativzeitung

Im Januar wurde ich von einer dänischen Journalistin angeschrieben, ob sie ein Foto von meinem Blog für einen Bericht in einer dänischen Kreativzeitung benutzen darf. Wie aufregend! 
Und nach vier langen Monaten des Wartens halte ich heute das gedruckte Exemplar der Ausgabe 13/2016 der Zeitschrift HENDES VERDEN (zu deutsch: Ihre Welt) aus Dänemark in der Hand. So sieht es aus:

Auf Seite 92 befindet sich die Rubrik "Kreativ im Web". Dort sind auf einer Doppelseite mehrere Bastelvorschläge zum Thema Tiere vorgestellt, mit Verweis auf die jeweilige Internetadresse. 

In der Ecke unten links befindet sich mein Foto. Ich komme weiter unten gleich darauf zu sprechen.


Mit Hilfe eines Übersetzungsprogrammes habe ich die unten stehende deutsche Version herausgetüftelt (ich bitte alle Dänen schon jetzt um Entschuldigung, falls es nicht gaanz richtig ist!)

Hier zunächst der einleitende Text:

Tierkinder

Mit diesem Projekt der Woche kannst du Freude bereiten. Sende einen Frühlingsgruß mit einem kleinen gestempelten Igel in der Ecke, schmücke einen Zweig mit Tierpompoms oder fertige einen großen Zoo für die Fensterbank. 

Den letzten Satz hat mein Übersetzungsprogramm nicht rausbekommen. Ich habe verstanden, dass es sich um die Fertigung eines Vogelhauses handelt, aber ein vernünftiger Satz kam nicht zustande :-)

Hier nun aber der eigentliche Bericht mit MEINEM Foto:

  

 Kleine Linoleum-Igel

Die deutsche Bloggerin Anke macht schöne Karten und schnitzt selbst Stempel aus Linoleum. Die Anleitung für den süßen Igel:

www.stempelklatsch.blogspot.de/2014/09/igel-stempel-selbst-geschnitzt.html 

Wer genau hinschaut, kann entdecken, dass im Bericht in der Blogadresse die Endung "dk" für Dänemark, statt "de" angegeben wurde. Ich dachte erst, au weia, ein Druckfehler! Und niemand findet zur Anleitung! Aber es funktioniert tatsächlich auch mit der dk-Endung!

Dänisch finde ich genau so "niedlich" wie holländisch. Auch hier musste ich etwas grinsen, weil "schöne Karten" auf Dänisch "flotte Kort" heißt. Also...ich mach' dann bald wieder flotte Karten! :-)

  

Ja, das war es auch schon! Es ist zwar nur ein kleiner Bericht und ein Foto, aber ich bin sehr stolz darauf! Immerhin wird die Zeitschrift Hendes Verden mit einer Auflage von ca. 36.000 Exemplaren gedruckt! Die tatsächliche Leseranzahl wird aber auf ca. 130.000 geschätzt, da die Zeitschrift oft unter Freundinnen oder Verwandten weitergegeben wird. Dänemark hat ca. 5,5 Mio Einwohner und Hendes Verden ist eine der beliebtesten Frauenzeitschriften! Toll, oder?